UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come va?
- Bene. - Bene.
Stavo pensando che dovremmo ordinare da mangiare.
Sì, certo. Ok.
Sì, ora non ho fame, ma credo che mi verrà tra un po'.
Giusto, sì.
Sì, spero non sia troppo noioso passare la serata in casa.
- No, sarà divertente. - Ok, bene.
- Ok, va bene. - Ordiniamo.
- Vuoi ordinare la pizza? - No.
Ho i menu.
Questi sono molto buoni.
Credo che quello di Silverlake Ramen sia tra questi.
Bene.
La vecchia scatola delle droghe.
- Vediamo cosa c'è? - Certo.
Sì, vediamo. Sono curioso.
- Diamo uno sguardo. - Vediamo che c'è qui dentro.
- Erba... - Ok.
Ecstasy.
Della cocaina.
C'è da sballarsi lì dentro.
Perché, ne vuoi?
Dici sul serio o...
Non per tutti e due, perché io non ne prenderei...
Giusto. Sì...
No, sono a posto. Grazie.
Ho fatto male a dirlo? Puoi dirmelo.
No, ero solo sorpreso che tu...
Non fa niente. Non so quali parti
del tuo restare sobria vuoi tenere per te, perciò ne resto fuori.
No, ne ho parlato io, perciò...
È giusto. Chiedi pure.
No, io...
Ho pensato che, tenendola in giro,
forse saresti stata tentata di prenderla.
Non lo so.
Sì, è vero, dovrei buttarla via.
È ciò che dicono agli Alcolisti Anonimi. È senz'altro...
...da stupidi tenerla.
Perciò credi che lo faresti...
...o no...
È che...
Credo che qualcuno sarebbe disposto a pagare per questa roba.
Fa niente. Chi se ne frega. 'Fanculo.
Ok, ce n'è ancora.
Ce n'è dell'altra, ok.
Butterò via tutte quelle divertenti.
Questo l'ho preso da un tizio a Venice.
Li fa con la moglie e i figli.
Un'azienda di famiglia? Che cosa carina...
Ci dovrebbe essere un sacchetto pieno di funghi in freezer.
- L'hai trovato? - Sì.
Sono davvero speciali.
Ho passato uno dei giorni più belli in trip con questi a Legoland.
Anch'io ho passato lì uno dei giorni più belli, ma non in trip.
Sembra un peccato buttarli. Sicuro che non li vuoi?
No. Non sono un tipo da funghi.
- Li hai mai presi? - No.
- So che è noioso, ma... - Non è noioso.
- Non m'importa. - Li ho quasi presi.
I miei amici e io dovevamo prenderli in campeggio,
ma si è messo a piovere...
Ma dato che avevo deciso di prenderli...
Dov'è Randy?
- Non so, a casa sua? - Non è qui?
- Randy! - Forse è venuto qui prima, ma...
- Randy! - Non credo che sia qui.
Randy!
Ehi, come va?
Ti ho detto che, se Mickey torna a casa, devi dirle che sei qui.
Scusa, non volevo disturbarla.
Ero sul retro a leggere un libro sui dinosauri.
Va bene, ma la prossima volta avvisami.
Certo. Sì.
Cavolo, mi piace troppo casa vostra.
È, tipo, 100 volte più bella di casa mia.
Casa mia è umida, fredda e sporca.
Voi avete asciugamani, dentifricio...
Che cosa fate stasera?
Non lo so, volevamo rilassarci.
Magari ordinare da mangiare, guardare un film...
Una cosa tranquilla.
Stavo per buttare via dei vecchi funghi.
Davvero?
Li butti via così?
- Li vuoi tu? - Sì, grazie.
Non sapevo ti piacessero i funghi.
Qualche anno fa ho passato tutta l'estate
a prendere peyote con degli skater e mi ha cambiato la vita.
Che invidia.
L'ultima volta ho fatto un brutto trip
e da allora li evito.
Hai giurato di non prenderli più?
Nient'affatto.
Aspetto solo di poterlo fare come si deve.
- Non vedo l'ora di riprenderli. - Perfetto.
Dovreste prenderli, stasera.
Sì, fighissimo.
Ok, io non ho programmi.
- Non saprei. - Sì.
- Bellissimo. - Ci divertiremo.
Ok, bene.
- Già. - Benissimo. Sì.
Io posso essere la vostra guida sobria, il vostro guru.
Organizzo tutto io, così vi farete un bellissimo trip.
Fantastico. Vado a togliermi gli abiti di lavoro
e poi ci daremo alla magia.
Io faccio un bagno.
- Cosa? - Cosa?
- Sicuro che ti stia bene? - Sì.
Sarà divertente.
Sì, sicuro.
Hai paura?
Un po'.
È del tutto normale, prima del primo trip.
Stai pensando cose tipo: "Se andrà male,
mi rovino il cervello e non tornerò più in me?"
Non stavo pensando questo,
ma posso sempre aggiungerlo alla lista.
No, credo...
Onestamente, è strano per me drogarmi davanti a te
che cerchi di restare sobria.
Non mi pare giusto.
Sei molto carino,
ma non ho mai avuto problemi con i funghi.
Non sono una tentazione per me.
Credo che tutti dovrebbero provarli una volta.
Sono incredibili.
Non mi fido di nessuno che non è mai stato in trip.
È come fidarsi di qualcuno che ha ancora un account Hotmail.
Già. Come quando incontri qualcuno che non ha visto Die Hard.
Ti viene da dire... "Ma chi sei?"
- Perché l'hanno visto tutti. - Tu non hai visto Die Hard?
I gambi allungano il trip,
ma i cappelli lo rendono più intenso.
- Davvero? - Sì.
E hanno un pessimo sapore, ma l'effetto è bellissimo.
Così dovrebbe essere. Va bene così.
No, non c'è ragione perché debbano fare schifo.
Prendi un sandwich. Ce li metti dentro, maschera il sapore
e ti dà anche qualcosa da mettere nello stomaco.
Ok. Geniale.
Bene. Giusto.
Va bene. Mandate giù.
Quanto ci mette di solito per fare effetto?
- Dieci minuti. - Un'ora.
Mi date risposte contrastanti.
È normale.
Ad alcuni fa effetto prima che ad altri. È normale.
È davvero buono questo sandwich.
Praticamente non ci si può fare altro.
Mi sembra di non sentire niente.
Ma se mi dite che sentite qualcosa,
allora lo sentirò anch'io.
- Io non sento niente. - No.
E se ballassimo?
- Bel trucco. - Ok.
Alzatevi, forza.
Dovete ballare in modo esagerato e stupido!
- Bertie! - Ok, sì.
Fa arrivare prima l'effetto dei funghi al cervello.
Ti uccido, se non ti alzi.
Andiamo, Randy.
Forza. Senti il ritmo.
Di più!
Usate tutto il corpo.
Come va?
Sto bene.
Iniziano a fare effetto?
Non posso dirlo con certezza, ma sembrerebbe di sì.
Ok. Sarà divertente.
Iniziano a fare effetto?
Possiamo dire anche cose negative, vero?
Non voglio rovinarti il trip,
ma sento che, se mi tengo per me i pensieri negativi,
avrò un pessimo trip.
- Mi spiego? - Certo, assolutamente.
È che...
Guardo questa casa e penso...
"Avrò mai una casa così?"
Oppure sarò sempre un poveraccio che vive in un...
...appartamento triste per tutta la vita e poi muore?"
Vivo a Springwood, quindi siamo sulla stessa barca.
Se avessi dovuto combinare qualcosa nella vita, sarebbe già successo.
Se le nostre vite fossero un film saremmo in quella fase
in cui dovrebbe succedere qualcosa di figo, ma non succede.
È passata già più di mezz'ora dall'inizio di Jurassic Park...
...e i dinosauri non si sono ancora visti.
Non si vedranno mai, cazzo!
Questa candela...
Guardo questa candela e penso...
...vogliamo tutti stare al caldo, no?
Tutti sulla Terra...
...cerchiamo calore. Non vogliamo altro.
È vero. È bellissimo.
Non voglio dimenticare di averlo detto,
perciò potresti scriverlo?
Il mio cervello non va d'accordo con le mani, al momento.
Vuoi uscire? Di solito è bello, quando si è in trip.
A questo punto, mi fido ciecamente di te.
Gus, è un gioco per bambini,
ma è uno strumento da uomini.
Vuoi sentire il mio accento americano?
"Credo che le Trask Industries dovrebbe investire nelle radio."
- È presa da Una donna in carriera? - Sì.
- Mi piace tantissimo. - Anche a me.
Adoro Una donna in carriera.
Sì. Han Solo sta benissimo in abito.
Anche dopo tutti questi anni, gli uomini sono sempre gli stessi.
Tutti parlano di evoluzione, ma nessuno di quanto ci voglia.
Ancora non ci siamo evoluti.
Davvero? Tu credi?
Abbiamo cervelli da barbari
anche se non viviamo più nelle caverne.
Ci siamo evoluti nel modo giusto per cacciare, uccidere
e per succhiare il sangue dagli animali.
- Letteralmente! - Sì, lo capisco.
- Capisco il tuo punto di vista. - Già.
Io... non...
Non ti ucciderò, ma se volessi farlo
potrei metterti le dita nelle orbite, così,
- e moriresti in un secondo. - Cosa?
Sai, Bertie, sento che, stasera
o in un lontano futuro, noi due...
- ...saremo amici per sempre. - Sicuro.
L'ho capito quando ci siamo conosciuti
ed eravamo due ragazzi scemi che trasportavano mobili.
Giusto. Lì sul prato.
Stavamo portando...
...la tua roba.
- La mia cassettiera? - Sì.
Sì. Oddio. Mi sembra che sia passato un mese.
Beh, sono passate tre settimane. Già.
Dovremmo spostare qualcos'altro. Mi è piaciuto.
Potrei schiacciarti la testa tra le mani
come un cocomero, adesso.
Perché ce l'ho nel sangue.
Ho un lato barbaro, lo sai?
Tu... Che fate?
- Oddio. - Se volessi,
potrei metterti in un sacco e scagliarti contro un albero.
Ho capito! Sei grosso e forte.
Ok, ragazzi, potete evitare di farlo adesso?
- Ci fa sentire bene. - È ufficiale.
Siete al massimo.
Scusate. Devo fare una cosa.
I cavernicoli non erano diversi da noi.
Si facevano crescere peli sul volto, come me.
Sembra che vi stiate divertendo, là fuori.
- Forse dovrei unirmi a voi. - Sì!
Vuoi venire? Stavo venendo da te per vedere se volessi...
...fare un salto fuori da noi.
Magari prenderò questo piccolo qui.
- Pensi sia una buona idea? - Non danno dipendenza.
Non sono nemmeno una vera droga.
Giusto.
Non mi sembra una buona idea, perché...
Scusa, è difficile formulare un pensiero
mentre il copriletto gira vorticosamente.
Sai che c'è?
Non preoccuparti. Va bene.
No, Mickey, non farlo.
- Io... - Ok?
- Ma voglio farlo. - No, Mickey.
Andrà tutto bene. Calmati.
Non farlo. No.
- No. - Cazzo! Gus, che ti prende?
Mi dispiace.
Scusa, ma non volevo che tu...
Cazzo!
Mickey, perché l'ho fatto?
- Starò bene? - Sì.
- Morirò? - No! Non ne avevi presi tanti.
Probabilmente ti divertirai di più.
Vieni qui.
Oddio.
Ha un sapore terribile.
Capisco perché lo metti in un panino al burro d'arachidi.
Porca puttana. Gus?
Che cazzo sta succedendo?
- Non lo so. - C'è una creatura in cortile.
C'è una bestia in cortile!
Gus.
Cazzo. È un coyote.
Che animale splendido.
Non ti avvicinare. Può farti del male.
Il suo pelo.
È così regale.
Coyote.
È un animale selvatico. Non è meglio lasciarlo stare?
Sta' indietro, con i denti può strapparti la pelle.
No. È di quelli buoni.
Non è vero, amico?
Tu e io siamo simili. Siamo entrambi bestie.
Ma tu sei coperto di pelo.
E io sono fatto di carne.
E siete entrambi disoccupati.
Coyote.
Randy. Coyote.
- Ok, adesso basta. - Sento la sua essenza.
È qui per un motivo. Voi non lo sentite?
- No, non direi. - No.
Amico, torniamo dentro, ok?
- Sì, Randy, io... - Oh, no.
- No, Randy. Fermo. Cazzo. - Randy!
- Amico, andiamo! - No!
Non gli piace essere inseguiti.
- Randy, basta. Cazzo. - No.
- Porca puttana! - Randy.
Randy, davvero, basta.
Ascoltami, io sono la tua guida.
Tu non sei la mia guida.
Questo coyote è la mia guida.
Randy, perché non scegli un altro animale come guida?
Un bell'uccello o uno scoiattolo.
Devo dire, amico, che non è la mossa più furba.
Devo seguirlo.
Amico mio. Aspettami.
Mi viene la nausea, se corro.
Capita, con i funghi.
Prova a tenere il baricentro basso.
Randy, torna indietro.
Non capisci. Lui mi mostrerà il mio destino.
Gus sa cosa intendo.
Il coyote. Il mio retaggio. Lui lo sa.
Il coyote non sa niente.
I nativi americani dicono che sono saggi.
- Non sei d'accordo, Gus? - Inizio ad avere paura.
Sta iniziando a farmi paura.
Gesù Cristo. Sono la peggiore guida del mondo.
Randy?
Questa casa.
Questa casa è bellissima.
Questa casa è la risposta a cui mi stava portando il coyote.
Non so, a me pare piuttosto banale.
Questa è casa mia.
- Oddio. - Basta, Randy.
È violazione di proprietà privata.
Devo entrare.
Randy. Non farlo.
Andiamo. Sembra una cosa illegale.
C'è sempre più di un varco.
Randy, non entrare.
Randy, ti stai comportando da pazzo.
Randy, no.
- Randy, non farlo. - Smettila.
- Non farlo. - Rimettila a posto.
Randy, ascoltami. Allontanati da quella casa.
- Randy, no. - Non farlo. No.
- Randy, no! - Per favore, non farlo!
- Randy. - Questo tizio ha un sacco di libri.
Ok. Vado a sistemare la cosa.
Posso farcela. Non sono così messo male.
Amico, sei messo malissimo.
Hai le pupille enormi.
Non è vero.
- Posso farcela. - Randy.
Cristo. Tirami dentro. Non andartene.
Sì, ci penso io.
Bertie, sono dietro di te.
- Tieni la finestra aperta. - Oddio.
Randy.
Randy?
Sento il suo odore.
- Dai, Bertie. - Hai visto?
Sì. Sono dei fornelli.
- Dobbiamo trovare Randy. - Ok.
Randy?
Cristo. Andiamo, amico.
Perché non posso avere un letto così?
È rigido, ma soffice sopra.
Adoro questo letto, Gus.
Ok, Randy.
Non dovremmo stare qui.
Il coyote ti ha aiutato ed è fantastico,
ma ora dobbiamo andare a casa, ok?
Non voglio andare a casa. Qui sto benissimo.
- Qui ho tutto ciò che mi serve. - Lo so.
- Ma dovremmo andarcene. - Randy?
- Andiamo. - Randy, ti prego.
- Non mi piace ciò che sta accadendo. - Oddio.
In questo momento sei concentrata su di te.
Ciò che ti sta succedendo per me è irrilevante.
Non mi muovo di qui.
Questa è violazione di proprietà, idioti.
Qui sono molto felice.
- No. - Cazzo.
Perfetto, sono tornati.
Può essere chiunque.
Randy, ti prego, alzati.
Dobbiamo andare. Ti aiuto io, ok?
No. Voi andate.
Cristo.
Mi rilasso qui, in attesa del prossimo messaggio.
- Aiutami, Randy. - Sbrigati, cazzo. Ora basta.
Spostiamo questo teatrino fuori di qui.
- Oddio. - Randy?
Ora stai facendo lo stronzo.
Sei sballato e vuoi rovinarci la vita.
Smettila di fare lo stronzo!
- Andiamo. Lascia la coperta. - Via!
Devi lasciare questa cazzo di coperta, Randy.
Andiamo. Ok, bene. Cazzo.
Ok, dobbiamo andare.
È stato assurdo.
Ehi, sei ancora in trip?
Non molto.
Ho dei vuoti ogni tanto, ma credo che sia finito.
Credo di aver imparato...
...una lezione utile, oggi.
- Ovvero? - Tipo...
Che è divertente prendere delle droghe?
Non è un pensiero profondo, ma mi piace lo spirito.
Non so, è bello. Come se mi avessi...
...spinto più vicino al limite.
E tu... mi hai impedito di superarlo.
Siamo una bella squadra, no?
Merda!
Mi dispiace.
- Scusa, Mickey. - Non fa niente.
Cos'è questo? Te lo ricordi?
Vuoi metterlo?
Stavo per chiederti: "Posso metterlo?"
- Davvero? - Vai.
È il mio genere di stramberia.
Guarda.
È della mia taglia.
Mi sta bene?
Strana serata.
Mi sembra che i funghi su di te abbiano avuto più effetto che su di me.
- Non erano così forti. - Davvero?
Randy, sei entrato in casa di qualcuno.
Perché l'hai fatto?
Il coyote e Gus hanno detto che dovevo entrarci.
No, ti abbiamo detto tutti di non entrarci.
Ho tanto sonno.
Per favore, lasciatemi dormire.
Altrimenti... potrei doverti uccidere.
Randy, zitto. Non lo farai.
Ti schiaccerò la testa.
Ti ucciderò.
Ti affogherò.
Un lato di me è barbaro.
Sei così carina.
- Grazie. - No, davvero.
Sei proprio bella.
In modo... classico.
Sembri una star del cinema degli anni '30.
Come quella che è morta in un incidente aereo.
Chi è?
Non lo so. Non me lo ricordo.
Dico solo che...
...se vedessi il tuo volto in un vecchio film,
anche se tu fossi in mezzo alla folla,
sullo sfondo,
ti noterei ed esclamerei...
"Oh, mio Dio. È bellissima".
Beh, per me anche tu sei bello.
No, non devi dirlo.
So che non sono bello.
Ho questo...
...naso.
È strano ed è grande...
A me piace il tuo naso.
Grazie, Mickey.
Credi che sia una cazzona?
No, per niente.
Oddio, sei...
Sei proprio l'opposto di una cazzona.
Tu la mattina ti svegli e affronti la realtà.
Io vorrei tanto essere coraggioso quanto te, davvero.
Sei bella fuori ma...
Hai anche un animo bellissimo.
"Siamo bellissimi... in tutti i sensi.
Le parole non possono buttarci giù."
"Quindi non buttarci giù, oggi."
La saggezza della signorina Aguilera.
Che ci guida come al solito.
Va bene.
- Vuoi finire il film? - Sì, certo.
Che c'è?
- Non vuoi togliertelo ,vero? - No, cazzo.
Va bene. Sii te stesso.
- Ecco qua. - Tipo...
No! Così.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu